2005年10月09日

アルゼンチン風

Aでは「直説法現在完了」の活用は使わないそうだ。(楽や(笑) )


<Por ejemplo>

※アクセントがある時は赤字で示すこととする。

(標準スペ語)
Ya ha pasado un mes desde volviste a Argentina.
あなたがアルゼンチンに戻ってもう1ヶ月が経った。

(A風スペ語)
Ya paso un mes desde volviste a Argentina.
(標準スペ語)
?En que piensas todos los dias?
あなたは毎日何を考えているの?

(A風スペ語)
?En que pensas todos los dias?




(標準スペ語)
Ya todo el mundo lo sabe.
世界中のみんながそのことを知っている。

(A風スペ語)
Ya lo sabe todo el mundo.




(標準スペ語)
?No tenemos que mas remedio que imitar a Romeo y Julieta?
ロメオとジュリエットの真似をするしか(方法は)ない?

(A風スペ語)
?No nos queda otra que imitar a Romeo y Julieta?




!Que ley de mierda!
法律のバカヤロー!
※アルゼンチンでは、この「mierda!」を良く使う(笑)


No tiene que nada que ver con como somos nosotros.
直訳)私達二人のように見ることは何も持たない。
 = 私達二人には似合わない(関係ない)


【nota】
Querer es poder
望めば叶う。
posted by りんだ at 19:56| 大阪 ☀| Comment(0) | TrackBack(1) | スペ語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

アルゼンチン
Excerpt: アルゼンチンアルゼンチン共和国(アルゼンチンきょうわこく)、通称アルゼンチンは、南アメリカの国。西はチリ、北はボリビア、パラグアイ、東側はブラジル、ウルグアイと隣接する。アルゼンチン共和国Rep?li..
Weblog: 世界の旅
Tracked: 2005-10-17 06:24
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。