2006年05月28日

El tango

スペイン語claseのtextoより

Grandes rescacielos dominan Buenos Aires,la capital de Argentina.
Los portenos la comparan con Paris por su belleza.
Aunque estamos invierno,no hace tanto frio porque hoy tenemos sol.

El tango,la musica de Buenos Aires,es del barrio de la "Boca".Todas las noches la gente va a las cantinas para cantar y bailar el tango.

Cerca de aqui hay unas tanguerias muy famosas.
?Quereis visitar una?
Vamos a entrar.Ahora es la una de la manana.Es la hora de empezar el tango.

Este senor es bandoneonista,Jose Libertella.Los portenos quieren mucho a este artista,porque los atrae su melodia nostalgica.Tiene un toque genial.

Tengo mucha sed porque estoy muy emocionada.?Que quieres tomar tu?
!Moso,dos cervezas,por favor!

Jose esta trabajando toda la noche.Todos admiran el tango.Unos echan de menos sus dias felices y otros buscan sus amores perdidos en las letras.
Es verdad que el tango es la vida misma y el corazon de los portenos.


【las palabras】

rescacielos=高いビルのこと
dominar=そびえ立つ
portenos=アルゼンチン人
comparar=比べる
belleza=美しさ
cantina=barより庶民的な飲み屋?
atraer=惹きつける
admirar=称賛する、感嘆する


このtextoで話手は女性だが、アルゼンチンの人なのかな?
だって、Tuとか言ってるし
あ、それとも。。。スペイン人(?)にtangoのことを説明しているから、わざわざ 分かりやすいスペイン語をつかっている?
そうじゃないと思うけど?(笑)

アルゼンチンのスペイン語なら
?Quieren visitar una? (Quereis ×)
cerca de aca(aqui ×)
?Que queres tomar vos?(?Quieres tu ×)





posted by りんだ at 01:08| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | スペイン語クラス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Un toque genial

Ayer aprendimos una expresion de castellano en la clase.
昨日クラスでスペイン語の表現を習った。

Tiene un toque genial.
直訳すると、天才的な音を持っているだけど
「ひきつける魅力がある」という意味だそうだ。

たとえば。。。

Ella no es guapa,pero es muy simpatica.
tiene un no se que atrae a la gente.

彼女は美人ではないけど、とても好感のもてる人だ。
(どうしてかわからないが)人を引き付ける魅力がある。

Gogh tenia un toque genial para la pintura.

ゴッホは絵画で(人々を)引きつけた。

un toque genialとun no se que atraeは同じ意味。


【疑問】
なんで、un no se que なのだろうか?
この「un」は必要なのか?
今度先生に聞いてみよう〜
posted by りんだ at 00:26| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | スペ語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。